1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
EGY SHOCHIKU PRODUKCIÓ

4
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
1962-ES JAPÁN MŰVÉSZETI FESZTIVÁL BEVEZETŐ

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

6
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
május 13. napja. Szép égbolt.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Rendkívül meleg már kora naptól.

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
IYI KLÁN FOLYÓIRAT

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 - Bennoszuke mester...

10
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
látogatást tesz a Kandabashi kastélyban
a tisztelt Doi úrtól

11
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
friss folyami pisztráng bemutatására
a Shirakawa folyótól,

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
amely a mi tartományunkból érkezett.

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Nincs más rögzítendő hivatalos ügy.

14
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
azonban

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
délután 4:00 körül,

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
egy szamuráj, aki azt állítja magáról, hogy egykori megtartó
a Fukushima klán tagja Hirosimában

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
Megjelent a kapunknál.

18
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
HARAKIRI

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Készítette
TATSUO HOSOYA

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Eredeti sztori
YASUHIKO TAKIGUCHI

21
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Forgatókönyvíró:
SHINOBU HASHIMOTO

22
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Operatőr:
YOSHIO MIYAJIMA

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Zene szerzője
TORU TAKEMITSU

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Főszerepben

25
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
TATSUYA NAKADAI

26
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
AKIRA ISHIHAMA

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
SHIMA IWASHITA

28
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
TETSURO TAMBA

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
MASZAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

30
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
KEI SATO

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

32
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
RENTARO MIKUNI

33
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Rendezte
MASAKI KOBAYASHI

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

35
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
AZ IYI KLÁN HIVATALOS LAKÓHELYE

36
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Te voltál az előbbi megtartója
Fukushima klán Hirosimában?

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
Ez helyes.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
A nevem Hanshiro Tsugumo.

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
A karakterrel együtt írva
tsu mint a "kikötőben"

40
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
és gumo, mint a "felhőben".

41
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Milyen jellegű a látogatásod?

42
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
Mesterem háza 1619-ben esett el.

43
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Ezt követően elhagytam a domaint
és ideköltözött Edóba,

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
ahol menedéket találtam
egy hátsó sikátoros bérházban.

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Miközben csekély megélhetést keres,

46
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
kapcsolatokat kerestem
új mesternél történő foglalkoztatásra.

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
De bármennyire is próbálom,
békés időket élünk,

48
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
és minden erőfeszítésem hiábavaló volt.

49
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
Nem sikerül munkát találni
és kevés dolga van,

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
nehéz helyzetben találja magát

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
és hiszi
nem bírja tovább.

52
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Ahelyett, hogy tovább élne
ilyen szegénységben és szégyenben,

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
meg akar halni
becsülettel harakiri által

54
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
és engedélyt kér
hogy használjuk az előterünket.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Ez a kérése.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Megint nem.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
Soha nem fognak megállni?

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Hogyan válaszoljak?

59
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
Finom. Mutasd be neki.

60
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Ez a szoba, uram.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Kérlek menj be.

62
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
Köszönöm.

63
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Korábbi megtartó vagyok

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
Lord Masanori Fukushima
Hirosimából,

65
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Hanshiro Tsugumo név szerint.

66
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Tisztelettel kérem a szívességét.

67
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
vezető tanácsadó vagyok
az Iyi-házból, Kageyu Saito.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
nagyon le vagyok kötelezve
erre az azonnali interjúra.

69
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Látogatásom célja -

70
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Nekem már mondták
kéréséből.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Ahelyett, hogy tovább élne
végtelen szegénységben,

72
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
tétlenül várja a halált,

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
úgy szeretnéd befejezni az életedet
szamurájhoz illően, harakiri szerint.

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Szerintem ez volt a lényeg?

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
Ez helyes.

76
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
Ezekben az időkben,
ez igazán csodálatra méltó elhatározás.

77
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Csak a legnagyobb tiszteletet tudom kifejezni.

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Említetted

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
hogy szolgáltál
az egykori Lord Fukushima.

80
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Tudtad véletlenül
egy Motome Chijiiwa nevű férfi?

81
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Chijiiwa?

82
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Igen.

83
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Hmm...

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Nem ismered a nevet?

85
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Egészen biztos vagyok benne, hogy mondta
az egykori Lord Fukushimát szolgálta.

86
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
virágzó napjaiban,
a klán megtartói

87
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
mintegy 12 000 embert számláltak.

88
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Az ember aligha ismerheti mindet.

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Értem.

90
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
De ezt sebaj.

91
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Az év elején,
talán január végén,

92
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
ez a Motome Chijiiwa nevű ronin
hívott,

93
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
és látogatásának célja
ugyanolyan volt, mint a tied.

94
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Előterünk használatát kérte
hogy becsülettel küldje el magát.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
igaz?

96
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
Szeretnéd, ha elmondanám
mi történt ebben az esetben?

97
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
én tényleg.

98
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Azt mondod, megtartó voltál
az egykori Fukusima klánból Hirosimában?

99
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Ez helyes.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
az előbbit szolgáltam ki
Lord Masanori Fukushima Hirosimából.

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
A nevem Motome Chijiiwa.

102
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Milyen jellegű a látogatásod?

103
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
Uram házának összeomlása után,

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Ide költöztem Edóba
és menedéket talált egy hátsó sikátorban lévő bérházban.

105
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Miközben csekély megélhetést keres,

106
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
kapcsolatokat kerestem
új mesternél történő foglalkoztatásra.

107
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
De bármennyire is próbálom,
békés időket élünk...

108
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
és minden erőfeszítésem hiábavaló volt.

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Szóval most úgy tűnik, rajtunk a sor.

110
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Hogyan reagáljunk?

111
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Hadd gondolkodjam.

112
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Elképesztő, mekkora hülyeség
megfoghat.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Mit hibáztat
a Sengoku klán tette.

114
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Mondj, amit akarsz, ez hiba volt.
- Nem értek egyet, Yazaki.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
Ez nem feltétlenül igaz.
- Miért nem?

116
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
A fickó, aki a Sengoku házba ment
komolyan gondolta, hogy kibélelte magát.

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Nem volt semmi becstelen
szándékáról.

118
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Pontosan azért
megérintette őket az őszintesége,

119
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
a Sengoku-ház úgy döntött
hogy bevigye őt a hátsó szoba őrzőjének.

120
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
Ez jó volt.
Ebben az esetben jól döntöttek.

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
A probléma

122
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
a szemérmetlen utánzók
akik követték.

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Semmiféle szándékuk nincs
harakiri előadásában,

124
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
és csak azért, mert fáj nekik egy kicsit
élelmiszerre és ruházatra,

125
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
megjelennek a kapunknál
hogy gyakorolják vékonyan álcázott zsarolásukat.

126
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Nem nagyon engedhetjük meg neki
hogy kibélelje magát az átjárónkban.

127
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Egyetlen választásunk az, hogy követjük
más klánok példája:

128
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
adj neki valamit
és kérje meg, hogy távozzon.

129
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Nem.

130
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Ez nem megy.

131
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
Ha pénzt adunk neki
és küldd el,

132
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
hamarosan mások is követik.

133
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Egyik a másik után,

134
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
mint a hangyák egy cukordombhoz húzva.

135
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
A sekigaharai csata óta,

136
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Edo hemzseg a ronintól...
mester nélküli szamuráj.

137
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Olyanok, mint a vadkutyák
kóborolva zsákmányt keresve.

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Gondold meg, mit mondanak majd az emberek.

139
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
„Az Iyi-ház megpuhult
mint a többiek.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Mindenki azt hitte, hogy van gerince,
így mostanáig a ronin elkerülte a kapujukat.

141
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
De nézd meg, mit csináltak most.

142
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Dicsekednek harci vitézségükkel,

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
de ez a béke ideje,

144
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
szóval ők csak
a tegnapi álmokban élni."

145
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
Lenne ilyen nevetséges fecsegése

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
elterjedt Edo-szerte?

147
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Főleg az Ő Urasága idején
a birtokában van.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Semmilyen körülmények között nem engedhetjük meg

149
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
folt jöjjön urunk nevére
amíg távol van.

150
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Pénzt adni neki
és megkéri, hogy menjen el -

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
ilyen liliommájas hülyeség
szóba sem jöhet.

152
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
A leghalványabb szándéka sincs
hogy megöli magát,

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
mégis tiszteletreméltó harakiriről beszél.

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Tanácsadó!

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Ha szabad...

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
Elnézést kérek, hogy megvártalak.

157
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Umenosuke Kawabe vagyok,
Lord Iyi lovas őrségének tagja.

158
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
A nevem Motome Chijiiwa,
egy ronin Hirosimából.

159
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Légyszíves gyere velem.

160
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Elnézést?

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Meg kell mutatnom a fürdőbe.

162
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Mivel Lord Iyi jelenleg van
az ő tartományában,

163
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Saito vezető tanácsadó továbbította kérését
lordsága fiának, Bennosukénak.

164
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Az ön elhatározását tartja a legcsodálatosabbnak

165
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
és azt kívánja, hogy előrébb kerüljön
közvetlen közönség számára.

166
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
Legyen közönségem
Bennosuke mesterrel?

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
Ez helyes.

168
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
Bocsánatot kell kérnem,
de a mostani öltözéked nem teszi meg.

169
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Amíg felfrissíted magad
a fürdőben,

170
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
majd találunk néhány új köntösöt.

171
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
A kezedbe adom magam.

172
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
A kedvességed eláraszt engem.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Biztosan álmodom.

174
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Ez olyan...

175
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
teljesen váratlanul.

176
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
majdnem-

177
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Bocsáss meg.

178
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
Elnézést kérek
amiért olyan sokáig vártál.

179
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Meg kell kérnem, hogy változzon újra.

180
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
A köntösöd.

181
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Valami baj van?

182
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Mi lesz a közönségemmel
Bennosuke mesterrel?

183
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
azt mondták nekem
Biztosítanám a közönséget.

184
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Nem hiszem el.

185
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Biztos félreértetted.
- Nem, egészen biztos vagyok benne.

186
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
Ebből a szóból kaptam
Umenosuke Kawabe a lovas őrtől.

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Kawabe?

188
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Most, hogy megemlítetted...

189
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Igen, ennek kell lennie.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Szóval nem tévedek?

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Azt hiszem, értem.

192
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Amikor Saito vezető tanácsadó
személyesen adta át kívánságát

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
Bennosuke mesternek,

194
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
megjegyezte, milyen ritka manapság találni
olyan nagy becsülettel rendelkező férfiak.

195
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
"Szeretném hozzátenni ezt az embert
megtartóink sorába” – mondta.

196
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
– De amikor egy férfi kijelenti
hogy fel akarja tépni a hasát,

197
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
csak jöhet
a legmélyebb elhatározásból.

198
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Biztos vagyok benne, hogy semmi haszna nem lenne
próbálja lebeszélni.

199
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Teljesítsd neki utolsó kívánságát.

200
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Bár szeretnék találkozni
ez az olyan szokatlan vitézségű ember

201
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
és mondd meg neki, hogy mennyit
Csodálom a célját,

202
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
Sajnos a tervek szerint megyek
Lord Doi rezidenciájába ebben az órában.

203
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Terjeszd ki feléje
ennek a háznak minden jóvoltából,

204
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
és megvan az összes rögzítőnk
szemtanúja utolsó tettének,

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
hogy emlékezzenek rá
büszke példaként."

206
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
Ilyenek voltak Bennosuke mester szavai,
azt mondták nekem.

207
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Mondd meg:
Mit gondolsz erről a történetről?

208
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
A legérdekesebb mese,

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
méltó a híres vörös páncélhoz
amely az Iyi-házat szimbolizálja

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
és a nagy harci vitézség hírnevét.

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Megkérdezhetem, mi a szándékod?

212
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Úgy érted...

213
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
erről?

214
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Pontosan.

215
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Megnyugodhat.

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
idejöttem
a halál minden szándékával.

217
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Hát jó.

218
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
A legcsodálatosabb elhatározás.

219
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
Ebben az esetben Tsugumo mester...

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
talán mesélnem kellene neked

221
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
még egy kicsit Motome Chijiiwa történetéből.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
Mindenképpen.

223
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
Most akkor
tisztában kell lennünk az idővel.

224
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Kérlek, öltözz át ezekre a köntösökre.

225
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Minden egyéb elrendezés
már a helyükön vannak

226
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
egy harakiri szertartásra
minden megfelelő alakisággal.

227
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
van egy kérésem.

228
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Rövid haladékot kell kérnem.

229
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
Haladás?

230
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Nem fogok futni vagy elbújni.
Visszatérek ebbe a házba.

231
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
De könyörgöm
egy-két napos haladékra.

232
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Attól tartok, már késő.

233
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- De ez abszurd!
- Abszurd?

234
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Mi megbeszéltük a harakirit
saját kérésére.

235
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
A legkeményebb bocsánatkérésem!

236
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Csak egy-két nap pihenő.
hiba nélkül visszatérek.

237
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
A szamuráj szava a köteléke.

238
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Nem lehet késés!

239
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Hayato Yazaki kardvívó mester.

240
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Fitt és lelkes,
tökéletesre csiszolt képességeit.

241
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Egy hamis lépés
és kettévág.

242
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
A többiek is rád fognak szállni.

243
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Ahelyett, hogy feldarabolnák
mint egy döglött hal,

244
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
végre harakirit
és meghalni, mint egy szamuráj.

245
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
Most pedig öltözz át abba a köntösbe.

246
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
Ó, az Iyi-ház ősei...

247
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Bocsánatát kell kérnem
a kastély udvarának beszennyezéséért

248
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
méltatlan ronin vérrel.

249
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Ezt a megőrzés érdekében teszem
ennek a háznak a becsülete,

250
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
valamint azt
a Tokugawa családból,

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
és magáról a szamuráj kódról.

252
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
Kérlek, légy tanú
az én döntésemre.

253
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
A rövid pengéje ugyanaz.

254
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Nézd meg.

255
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Nem vágná a tofut.

256
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
Szamurájként adja el lelkét,
a pengéit bambuszra cseréli,

257
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
majd megjelenik
mondván, hogy harakirit akar előadni?

258
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Az ember idege!

259
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Minden a helyén van
hogy elkezdődjön a szertartás.

260
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Motome Chijiiwa mester...

261
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
nem pedig ülni és várni
a súlyos szegénységben való halálért,

262
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
kinyilvánítottad a kívánságodat
becsülettel meghalni harakiri által.

263
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
Ez egy dicséretes döntés.

264
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Példakép vagy minden szamuráj számára.

265
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
szégyellem bevallani

266
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
hogy még ebben a harci vitézségéről ismert házban is
ősünk, Naomasa napja óta,

267
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
a mutatott elhatározás
látható, de ritkán.

268
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Hogy tanúi lehessenek
egy igazi harcos nemes halála,

269
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
és maradandó benyomást véssen róla
az eszükben,

270
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Megrendeltem az összes rögzítőt
ennek a háztartásnak a részvételére.

271
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Legyen békéd a szíved.

272
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
könyörgöm!

273
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Mi az?

274
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Egy rövid haladékot kérek...
egy-két nap kegyelem!

275
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Esküszöm, hogy nem fogok futni vagy elrejtőzni.
Hibátlanul visszatérek erre a helyre!

276
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Kérem! könyörgöm!

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Ez a legváratlanabb.

278
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
mostanában hallottam
eseményekről szerte Edo-ban

279
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
amelyben ronin, akik nem érdemlik meg
hogy szamurájnak nevezzék magukat

280
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
követelni egy klán előterének használatát
hogy harakirit kövessen el

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
de szívesen elsétálnak
néhány érméért cserébe.

282
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Te biztosan nem...

283
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Egyáltalán nem, uram.

284
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Nem, nem.

285
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Természetesen nem.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Soha nem hinném el, hogy egy férfi
nemes jelleméről és hangulatáról

287
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
olyan aljas zsaroló lehetett.

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Most akkor.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Folytathatod.

290
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
méltatlan, amilyen én vagyok,
Én leszek a második.

291
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Kitevő vagyok
a Shindo-Munen-Ichi iskola.

292
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Azt hiszem, tisztában vagy vele,
de hadd jegyezzem meg a biztosság kedvéért.

293
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
A harakiri rítusa
változott az idők során.

294
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
Az elmúlt években
gyakran csak nevében harakiri.

295
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Az alany a pengéhez nyúl
a fa állványon,

296
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
a második pedig azonnal
leüti a fejét.

297
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Más szóval,
egyáltalán nincs kibélelés,

298
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
és valójában néha
az állvány nem egy rövid kardot tart

299
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
de csak egy összecsukható ventilátor.

300
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
azonban

301
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
mai eljárásunk nem süllyed el

302
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
olyan lealacsonyított és üres formákra.

303
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Szigorúan betartjuk
a hagyományos módokra.

304
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Ez érthető?

305
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Fel fogod tépni a beleid
keresztben, így.

306
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Ha egyszer látom, hogy ezt tetted,
leverem a fejedet.

307
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Amíg meg nem vagyok elégedve
teljesen felszakítottad a beleid,

308
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
nem hozom le a kardom.

309
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
Ez érthető?
Most akkor.

310
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
Ez a saját kardod.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Ez az a penge, amelyet használni fog.

312
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
A szamuráj kardja a lelke.

313
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Egy penge sem lehetne jobban illeszkedő
erre a célra, mint a saját.

314
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
Jön. Mi tart meg?

315
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
Folytassa.

316
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Sztrájk! Üss meg!

317
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Nem, még nem!

318
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Húzza keresztbe a pengéjét!

319
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Miért késlekedsz?

320
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Húzd át a pengét!
Húzd jobbra!

321
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Gondolom, nem volt más megoldása,

322
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
de még így is,
leharapni a nyelvét?

323
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
Azt mondod, találékony volt,
vagy csak illetlen?

324
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Aztán megint,

325
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
aki józan eszével próbálkozik a harakirivel
csak egy bambusz karddal?

326
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Most akkor...

327
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
mik a szándékaid?

328
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
Úgy érted...

329
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
erről?

330
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
A számla, amit adtam neked

331
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
Motome Chijiiwa sorsáról
minden részletében igaz.

332
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Fogadd meg a tanácsomat, Tsugumo mester.

333
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Nyugodtan távozzon.

334
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Nem kell, hogy ilyen aggályaid legyenek velem.

335
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
Ezzel a Chijiiwa fickóval ellentétben...

336
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
a kardot az övemben
nem bambuszból készült.

337
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Nyugodj meg, nem harapom le a nyelvem.
Nagy alakban kivágom magam.

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Nagyon jól.

339
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Tsugumo mester,

340
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
mivel rendíthetetlen az elhatározásodban,
teljesítem kívánságát.

341
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Kísérő!

342
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Ez a ronin Hirosimából,
Hanshiro Tsugumo mester,

343
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
az udvart használatba kell adni
hogy végre harakirit.

344
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
A mostani ruhája nem megy.

345
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Adj neki megfelelő friss ruhát
aki a következő világba utazik.

346
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
Ha lehet.

347
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Mi az?

348
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Kérem, ne zavarja magát
ilyen dolgok felett.

349
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
Az utolsó pillanatokra
egy olyan le-és roninról, mint én...

350
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
biztosan semmi sem illik jobban
mint a most viselt ruháim.

351
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Mélyen hálás vagyok az udvariasságért
és figyelmes bánásmód

352
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
ma megadtad nekem.

353
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Nem találok megfelelő szavakat
hogy megköszönjem.

354
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Akkor most kezdem.

355
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
Megkérdezhetem, tanácsadó úr

356
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
ki lesz a másodikom?

357
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Kijelöltem Ichiro Shinment.

358
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Shinmen mester?

359
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Mást kívántál?

360
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Igen, uram.

361
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Hikokuro Omodaka mestert szeretném.

362
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Hikokurót kérsz?

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Azt hiszem, megtartó ebben a házban.

364
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Úgy hallottam, képzett
a Shindo-Munen-Ichi iskolában.

365
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Valóban.

366
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Hikokuro jó választás.

367
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Hikokuro.

368
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
Attól tartok, nem
ma jelen van.

369
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Küldött egy levelet, hogy beteg
és néhány nap pihenőt kér.

370
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Értem. Ez nagyon rossz.

371
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Tsugumo mester.

372
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Ahogy hallottad,
Omodaka ma nincs jelen.

373
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Más választást kell hoznia.

374
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Ez a legkiábrándítóbb.

375
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
A szívemet Omodaka Mesterre bíztam
a szolgáltatás teljesítése.

376
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Vajon nem könyörögnék-e
különös tekintettel.

377
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Nos,

378
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
azt mondja, hogy beteg,
de tegnap jól látszott.

379
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Biztos nem lehet semmi komoly.

380
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Hírnök!

381
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Tedd meg a kellő sietséggel
Omodaka lakhelyére.

382
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön,
ha betegsége engedi. Most siess.

383
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
beraklak
nagy bajba.

384
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Kérem, fogadja elnézést.

385
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Most akkor

386
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
szeretnél itt várni

387
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
vagy szeretné
bemenni és pihenni?

388
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
Nem.

389
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Lakhelyének kényelme
megingathatja az elhatározásomat.

390
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
Az örökkévalóságba vezető utamnak nem szabad növekednie
gusztustalan. itt maradok.

391
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Figyelemre méltó fegyelmet tanúsítasz.

392
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Csak csodálatomat tudom kifejezni.

393
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
Ha megengedhetem, tanácsadó úr

394
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
elég fárasztó lehet mindkettőnknek
itt ülni és csendben várni.

395
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
Az idő múlására,

396
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
talán megengeded, hogy elmondjam
egy kicsit magamról.

397
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
Magáról?

398
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
Igen.

399
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
A félig éhezett kemény meséi
A ronin nem sok,

400
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
de mi történik ma másokkal

401
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
holnap a saját sorsod lehet.

402
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Talán a tartóid

403
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
talál egy-két apró pontot
érdemes emlékezni

404
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
az én különben
haszontalan bolyongások.

405
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
„Mi történik ma másokkal
lehet holnap a saját sorsod"?

406
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Ez mulatságos lehet.

407
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Mindenkit itt akarok
hogy figyelmesen hallgassa ezt az embert.

408
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Az egyik szavai
a halál arcába nézni...

409
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
nem valószínű, hogy haszontalan kalandozások.

410
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tanulunk valamit.

411
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Tanácsadó.

412
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Az a mese, amit korábban meséltél...

413
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
biztos lehetek benne
minden részletében igaz volt?

414
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Valóban.

415
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
A ronin Hirosimából
Motome Chijiiwa néven

416
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
egy ismerősöm volt.

417
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Motome Chijiiwa...

418
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
egy ismerősöm volt.

419
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Motome 15 éves fiú volt,

420
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
és a lányom, Miho
11 éves angyalgyerek volt.

421
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Ez 11 éve volt.

422
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
De amikor becsukom a szemem,

423
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
képeik élénken köszönnek vissza hozzám,
mintha csak tegnap lett volna.

424
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- Megint rám a sor.
- Na mindegy.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Egész nap csak a köveket számoljuk
hogy megjavítsák a várfalakat.

426
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Nem lesz szükségünk íjakra és nyilakra
jó sokáig.

427
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
„A világ békében él.
A négy tenger nyugodt."

428
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Egyébként most 22-én

429
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
hetedik évfordulója van
Nui elmúlásáról.

430
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
Tudtam, hogy jön,
de már hét éve?

431
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Igen, és tervezem
szerény szertartást a lakhelyemen.

432
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Ne hozzon felajánlást.

433
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Nagyon jól.

434
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Alig hiszem el.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Már hét éve.

436
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Ami soha nem szűnik meg ámulatba ejteni

437
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
ilyen durva harcos, mint te

438
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
sikerült felnevelnie Mihót ezekben az években
anélkül, hogy második feleséget vett volna.

439
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Gyere, Jinnai.

440
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Nézd, ki beszél.

441
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Amikor a Yuki meghalt,
Kíváncsi voltam, hogyan fogsz valaha is boldogulni.

442
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
De nézz magadra.

443
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Tökéletes példa vagy
a sárkányról sólymot nemz.

444
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Sárkány nemz sólymot?

445
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Te voltál az özvegy sárkány,

446
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
így tesz a gyerekével
nevelésének minden vonatkozásában,

447
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
akkor lám,

448
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
a gyerek nem nőtt sárkányré
hanem egy pompás fiatal sólyom.

449
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Ostobaság.

450
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Biztosan növekszik,
de hosszú út áll előtte

451
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
mielőtt összehasonlíthatná őt
a feje fölött szabadon szárnyaló fiatal sólyomnak.

452
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Tudod,

453
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
Soha nem gondoltam volna, hogy bármelyikünk jó lesz
mindenért, csak a harctéri babérokért,

454
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
de nem tettünk túl rosszat
a gyereknevelésben.

455
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
Ha így ment volna tovább az élet,
minden jó lett volna.

456
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
De nem így kellett lennie.

457
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Amikor minden elmondva és készen van,

458
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
az életünk olyan, mint a házak
homok alapokra épült.

459
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Egy erős szél és minden elszáll.

460
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Hogy a gazdám háza
498 000 koku domainjével

461
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
tönkrement...

462
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Biztos vagyok benne, hogy már tudja
még jobban, mint én magam.

463
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
Egy ésszerűtlen és egyoldalúság miatt
a Tokugawa sógunátus ítélete

464
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
a javításokkal kapcsolatban
a hirosimai kastélyon adják elő,

465
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
1619 júniusában

466
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
mesterem, Masanori Fukushima,
száműzetésbe rendelték Kawanakajimába,

467
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
elhagyva 12 000 tartóját
minden megélhetési lehetőség nélkül...

468
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
önhibájukon kívül.

469
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Jinnai!

470
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
HANSHIRO TSUGUMONAK

471
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
Régi barátságunkra tekintettel
Elnézésüket kérem a következőkben:

472
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
A kastélyjavító megbízott,

473
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
a tisztelt Masakatsu Fukushima,

474
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
bármelyik pillanatban a halált választja.

475
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Ezért megelőzöm őt
útján.

476
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
Egyedül a társaságom elég lesz.

477
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Könyörgöm, ne kövesd.

478
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Az egyetlen gyermekemről, Motoméról

479
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
magasra nőtt,
de még mindig csak 15 éves.

480
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Kérlek vigyázz rá
ahogy megtalálja az utat az életben.

481
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Miért kellett ennyire sietnie?

482
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Harakiri elkövetése
még mielőtt megtettem volna.

483
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Hanshiro, megtiltom, hogy kövessed.

484
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
Ha a házat még meg lehetne menteni, talán
szeretném, ha elkísérnél a halálba.

485
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
De miután felszámolták a házat,
értelmetlen lenne.

486
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Jinnai társasága elég lesz.
- De uram!

487
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Ne légy ostoba, Hanshiro.

488
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Jinnai azért halt meg, mert tudta
megtennéd, ha ő nem tenné.

489
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Meghalt, hogy elkísérjen
az ön nevében is.

490
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Ami azt jelenti, Hanshiro,

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
hogy most tovább kell élned.

492
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
Neked is és neki is.

493
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
És a fiának, Motome-nak is.
Ki fog vigyázni rá, ha nem te?

494
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Most megyek találkozni Jinnaival.

495
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Hanshiro, van valami?
szeretnéd, hogy elmondjam neki?

496
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Nincs mit mondanod?

497
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Mondd meg Jinnainak...

498
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Mondd el ezt Jinnainak.

499
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Ne félj a Motome-tól.

500
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Vigyázni fogok minden lépésére
a férfiasság útján.

501
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
nem fogom cserben hagyni.
Az életemre esküszöm.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Folytasd, Tsugumo mester.

503
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
mit találtál ki?

504
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Úgy tűnik a betegsége
valóban a legkomolyabb.

505
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Milyen természetű a betegség?

506
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
A családja szerint
magas láz

507
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
és elviselhetetlen fájdalom
minden ízületében.

508
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Folytasd.

509
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
Megkérdeztem, meglátogathatom-e
az ágya mellett,

510
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
de visszaküldött
hogy olyan nagy volt a fájdalma

511
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
hogy nem akarta látni
jelenlegi állapotában.

512
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Csak közvetíteni tudtam
az elküldött üzenetet és visszaküldi.

513
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Úgy tűnik
nem tehetünk semmit.

514
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Talán legyőzte
az elmúlt napok irgalmatlan hősége.

515
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Tsugumo mester,

516
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
hallottad, amit mondott.

517
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Meg kell kérnem, hogy válasszon
valaki más, mint a második.

518
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Nagyon csalódott vagyok,
de úgy tűnik, nincs más választásom.

519
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
Ebben az esetben...

520
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Hayato Yazaki mestert kérném.

521
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Hayato?

522
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Inaba, én is elhiszem neki
hiányzott ez a négy vagy öt nap?

523
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Ez helyes.

524
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
Szabadságot kért
mert nem érezte jól magát.

525
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Tsugumo mester,

526
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Attól tartok, Hayato Yazaki
betegség miatt is hiányzik.

527
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Yazaki mester is beteg?

528
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Sajnálattal hallom.

529
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Ismét úgy tűnik, nincs más választásom.

530
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Umenosuke Kawabe mestert kérem.

531
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
tanácsadó,

532
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
biztosan nem lehetséges

533
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
hogy Kawabe mester
is az időjárás alatt van?

534
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Hát jó.

535
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Úgy tűnik, valóban kedvetlen.

536
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Mindhárom nem elérhető
ezen a bizonyos napon -

537
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
milyen különös egybeesés.

538
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
A legkíváncsibb.

539
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Valamire készül.
- Egyértelmű.

540
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Hikokuro volt az
aki először ragaszkodott hozzá

541
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
hogy Motome Chijiiwa
kénytelen átmenni a harakirivel.

542
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Yazaki volt az

543
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
aki felfedezte, hogy a pengéi bambuszból készültek
és ragaszkodott hozzá, hogy kényszerítsék, hogy használja őket,

544
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
és Kawabe gyorsan beleegyezett.

545
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Ezért sürgettem, hogy legalább ő
kímélje meg a bambuszpengét.

546
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Ez most mire jó?
- Valóban, uram.

547
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
De hogyan bánjunk vele?

548
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
Kétlem, hogy szándékában áll
hogy szelíden kibélelje magát.

549
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
Nyilván van valamije
fel a ruhaujjába.

550
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Bármi is az...

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
nem fogja megúszni.

552
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Megerőltetjük a kezét
és ráveszi a harakirit.

553
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Sőt, ha visszautasítja,

554
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
erővel leszállunk rá
és levágta.

555
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Mi történik a falak között
ebből a vegyületből...

556
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
ugyanolyan titkos, mint ami történik
kastélyunk falai mögött odahaza.

557
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Egy jel tőlem
és mindenki tudni fogja, mit kell tennie.

558
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
De engem zavar
Hikokuróról és a másik kettőről.

559
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
el kell küldenem valakit
hogy többet megtudj...

560
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
és az adott körülmények között,

561
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Szeretném, ha személyesen sietne
és megtudja az igazi történetet.

562
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Tsugumo mester...

563
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
hosszúak a nyári napok,
de az óra halad előre.

564
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Meg kell kérnem, hogy folytassa
további késedelem nélkül.

565
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
De tanácsos úr,

566
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
a rituálé nem mehet végbe
egy másodperc nélkül.

567
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Megértem az aggodalmadat,

568
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
de megbeszéltem a dolgot
idősebb kollégáimmal.

569
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Mivel mindhárom választott férfi beteg,
nem tudjuk teljesíteni kívánságait.

570
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
El kell fogadnia a választásunkat.

571
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ichiro Shinmen!

572
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Megparancsolom, hogy szolgálj
másodikként Tsugumo mesternek.

573
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Kötelességét gondosan teljesítse.

574
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Tiltakoznom kell!

575
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Másodikként viselkedni,

576
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
megneveztem
három speciálisan kiválasztott férfi.

577
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
A három közül kell egyet kapnom.

578
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
süket vagy?

579
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Mindhárman betegek
és ma nincsenek jelen.

580
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Ezt nagyon világosan elmagyaráztam.
nem hallottad?

581
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
Akkor ebben az esetben
nincs más választásom.

582
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Egyelőre le kell mondanom a harakirimet.

583
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Elég, Hanshiro Tsugumo!

584
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
A zsarolási terved
túl messzire ment.

585
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Elég rossz ide bevonulni
helyet követelve a harakiri előadásához,

586
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
de aztán vég nélkül civakodsz
túl a második nevet.

587
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Soha nem állt szándékodban harakirit elkövetni.

588
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Minden, amit igazán akarsz, az a pénz!

589
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Tanácsadó!

590
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
Ha én lennék a zsaroló, azt mondod,

591
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
nyugodtan ülnék itt
ezen a platformon?

592
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- Akkor miért nem folytatod csendben?
- Teljesen készen állok a halálra.

593
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
De felvágta a hasam
önmagában nem

594
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
biztosítsa a sima áthaladást
az alvilágra.

595
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
Szükségem van valakire, aki sürgősen
verd le a fejem -

596
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
megbízható tudású kardforgató.

597
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Nem hajtok végre harakirit
vezekelni egy bűncselekményt vagy vétséget.

598
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
A legkevesebb, amire számíthatok
az, hogy a saját másodikat válasszam.

599
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
További vita az ügyben

600
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
egyértelműen időpocsékolás.

601
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
csaló vagy,
szégyen az osztályunkra.

602
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Soha nem szántad
hogy harakirit kövessen el.

603
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Szemtelen kutya!

604
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Stop!

605
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Várjon!

606
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Várj, mondom!

607
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
Kérem a jelenlévőket

608
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
egy pillanat – egy rövid pillanat.

609
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Többet nem is tud mondani.

610
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
De én igen.
Van még mondanivalóm.

611
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Még nem fejeztem be a történetemet.

612
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
nincs fülem
a végtelen háborgásodért.

613
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Tanácsadó!

614
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
Ha rákényszerítesz,

615
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Kétségbeesetten fogok harcolni a halálig,
nem számít, milyenek az esélyek ellenem.

616
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Néhány embere
érdemtelenül megsebesül.

617
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Néhányan akár az életüket is elveszíthetik.

618
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
Nem lenne jobb

619
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
hogy egyszerűen meghalljak?

620
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Miután befejeztem a történetemet,

621
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
kivágom magam
minden további nélkül.

622
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Vagy ha harakirit érzel
túl jó nekem,

623
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
ellenem fordíthatod az embereidet
tenni, amit akarnak.

624
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
Mindenesetre

625
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
Először is szeretném, ha hallanád
amit mondanom kell.

626
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Ami ezeket a feltételeket illeti, azt állítja,

627
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
szavam van?

628
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Megvan a szavam.

629
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
És mint szamuráj,
hű leszel hozzá?

630
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
Nagyon jól,

631
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
de legyen rövid.

632
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
nem fogok hallgatni
a haszontalan motyogásaidra sokáig.

633
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Férfiak, dőljetek vissza.

634
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Na, hol voltam?

635
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
Ó, igen.

636
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
A gazdám háza összedőlt

637
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
és Jinnai Chijiiwa meghalt,

638
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
de mielőtt ezt megtenné,

639
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
megkért, hogy vigyázzak Motome-ra.

640
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Amikor a gazdám háza összeomlott...

641
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
azonnal elhagytuk a domaint
és Edóba költözött.

642
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Edo utcái
tele voltak roninnal,

643
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
flotsam a sekigaharai csatából.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
A korábbi időkben,

645
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
más klánok szívesen befogadtak volna
bármely ronin, aki nevet szerzett magának.

646
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
De egy olyan korszakban, amelyre már nincs szükség
harcosok vagy lovak,

647
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
olyan békés, hogy nincs szél
még a leveleket is susogta a fákon,

648
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
állandó küzdelem volt
egyszerűen ételt találni.

649
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Valóban, szégyen visszaemlékeznem

650
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
nyomorúságos életünket
ebből az elmúlt nyolc-kilenc évből.

651
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
De minden nehézségünk közepette...

652
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
a lányom, Miho
gyorsan nővé vált,

653
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
és hamarosan az is lett
18. évének tavaszán.

654
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Apa.

655
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Kitettem az ebédjét
hátha nem értem vissza az időben.

656
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
A legnagyobb finomságok
semmi íze, ha egyedül eszik.

657
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
Ha nem jössz vissza, várok.

658
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Összeszedem ezeket, aztán abbahagyom
Yoshizakicho a szárított halhoz.

659
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Helló.

660
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Isten hozott, uram.

661
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Elfoglalt, mint általában?
Úgy tűnik, kifelé tartasz.

662
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Igen, a nagykereskedőnek
Kyobashiban.

663
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Azt hiszem, a Mikawaya.
Vigyázz magadra.

664
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
A tapasztalat a legjobb tanár.

665
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Nagyon ügyes lettél ebben.

666
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
Bocsáss meg.

667
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
Utálom megkérdezni
az előrehaladásért minden alkalommal,

668
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
hanem a keresetemet
egyszerűen nem hajlandó utolérni.

669
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Lefegyverzel engem
azzal, hogy ütésre vertem.

670
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
Szándékosan jöttem
egy-két panaszt tenni,

671
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
de amikor megteszed az első lépést,

672
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
mit mondjak?

673
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
Mellesleg

674
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
mik a gondolataid
ebben az ügyben felvetettem a minap?

675
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
Döntésre jutottál?

676
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Igen, megvan.

677
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Örömmel hallom.

678
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Terhelést vesz le az elmémről.

679
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
Nem.

680
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Nagyra értékelem az ajánlatát
Mihóval kapcsolatban

681
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
de úgy döntöttem, hogy visszautasítom.

682
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
A végén az örökbefogadása
a Joshuya család

683
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
puszta ürügy lenne
talán hat hónapig tart.

684
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
Miután létrejött
családtagként,

685
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
elküldik Lord Sakakibarához
mint az ágyasa.

686
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Tsugumo mester,

687
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
a Sakakibara egy család
110 000 koku domainnel.

688
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Furcsán hangozhat a haszon keresése
a lányod kapcsolataiból,

689
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
de semmit sem kell tenned,
és ajtók nyílnak meg előtted.

690
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
én ezt értem.

691
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
De Seibei mester,

692
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
nem számít, milyen messzire estem,

693
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Nem tehetem a lányomból ágyast
hogy hasznot húzzon kapcsolataiból.

694
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
Jó, ha fenntartod a büszkeségedet.

695
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
De szülőként mérlegelnie kell
a lányod érzéseit is.

696
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Mi?

697
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
Fiatal és gyönyörű,

698
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
mégsem rendelkezik
egyetlen díszes kimonót viselni.

699
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
Végtelen napok elé néz
hogy az apja oldalán rabszolgának.

700
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Tsugumo mester,

701
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
nem harcolhatsz a világgal, amelyben élsz

702
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
sem ellene menni
az idők dagálya.

703
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Ez egy jó ajánlat Miss Miho számára,
és neked,

704
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
akárhogy is nézed.

705
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
Sőt, hogy őszinte legyek,

706
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
nem éppen azért, mert Miss Miho
olyan szépséggel volt megáldva

707
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
hogy egy ilyen sugárút
nyitva marad számodra?

708
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Konfuciusz azt mondta:

709
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
„Aki nem ismeri a menny akaratát
nem felsőbbrendű ember."

710
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
"Aki nem ismeri a megfelelő illemtudást
nem szabad felállnia."

711
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
"Aki nem ismeri a szavak szívét
nem ismerheti az ember szívét."

712
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
Ennyi lesz mára.

713
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Köszönöm, uram. Búcsú.

714
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Szia Katsuzo!
menjünk ma verébvadászni.

715
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Helló, Hanshiro bácsi.

716
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Jó látni téged.

717
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Igyál egy teát.

718
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Lekötelez.

719
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
Elég jól ismerem ezt a házat
hogy legalább vizet forraljon.

720
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Ahogy megtörténik, Motome,

721
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Ma jöttem megbeszélni
némi súly kérdése.

722
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Olyan formálisan hangzik.
Mi lehet az?

723
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Milyen gyorsan telnek a napok
és repülnek a hónapok.

724
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Miho most 18 éves.

725
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Többet néz ki
mint az anyja minden nap.

726
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
Valójában nehéz belátni
hogy lehet a véremből való.

727
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
Ha utánam vett volna,
soha nem nőtt volna ilyen szépre.

728
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Mit akar mondani, uram?

729
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Nos, Motome...

730
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Szeretném, ha Mihót vennéd feleségül.

731
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
Rájöttem, hogy ez az egész nagyon hirtelen,

732
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
de mit gondolsz?

733
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
Megcsinálod, Motome?

734
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Olyan jól tudod, mint én

735
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
megélhetésem jelenlegi állapota.

736
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Kínálok órákat a kínai klasszikusokból
egy maroknyi gyereknek

737
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
és kézről szájra élnek.

738
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Hogyan vehetnék feleséget?

739
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Nem szereted Mihót?

740
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Minden, amit kérek
így érzel iránta.

741
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Nem csak azért
arról az ígéretről, amit apádnak tettem

742
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
hogy remélem feleségül fogod venni Mihót.

743
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
Olyan unalmas és unalmas, mint én,

744
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Nem vagyok teljesen érzéketlen
egymás iránti érzéseitekre.

745
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
Nehezebb volt, mint amire számítottam

746
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
hogy meggyőzze Motome-ot.

747
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
nem vettem észre

748
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
volt olyan makacs
és szándékos sorozat.

749
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
De tudtam, hogy szereti Mihót,

750
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
és ismertem Mihót
nem lenne kifogása a mérkőzés ellen.

751
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
A daru, amely ezer évig él

752
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
Számtalan öröm szimbóluma

753
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
A teknősbéka, amely 10 000 évig él

754
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
A hátán hordja a három világot
ég, föld és ember

755
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
A homok a parton

756
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Számtalan és sima

757
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Hadd tükrözzék valaha a reggeli napot

758
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Két év után

759
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
gyermeke született.

760
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Egy fiú volt,
és Kingónak nevezték el.

761
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
persze,

762
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Én választottam a nevet.

763
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Hello, atyám.

764
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Mi ez? Megint alszik?

765
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Apa, túl nagylelkű vagy.

766
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
Ostobaság.

767
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Még azután is, hogy feleségül vettelek,
még mindig főzöl nekem.

768
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
És emellett
Most már csak magamat kell támogatnom.

769
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Több pénzt takarítok meg
mint tudom mit kezdjek vele,

770
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
és nem vihetem magammal.

771
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Hát jó.

772
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
Felébredtél?

773
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Na mindegy, te kis gazember.

774
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
Egy harcos fia
ne villogjanak a gödröcskék.

775
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
Most mit mondtam neked?

776
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Igazán? Még a Matsudaira klán is
Dewa tartományból?

777
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
így van.

778
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Meg tudom érteni a megszüntetést
az újabb vazallusok területei,

779
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
hanem azokkal a vazallusokkal bánni, akik támogatták
a Tokugawát generációk óta ilyen keményen?

780
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
A sógunátus politikája
a hadurak teljesen túl vannak rajtam.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
Meglátunk még egy ugrást
a ronin számában.

782
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
Hallottad?

783
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
Egyikük harakirit próbált elkövetni
a Sengoku klán kapujában.

784
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
Egy Shume Ooi nevű ronin,
korábban a Kurume klán tagja volt.

785
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Hallottam a Sengokut
annyira lenyűgözött

786
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
hogy munkát ajánlottak neki.

787
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Ennyi jó volt.
Ez történt ezután.

788
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Igen, hallottam.

789
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Egy másik ronin, aki rájött a történetre

790
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
elkezdtek bemutatkozni a kapuknál
daimyo házak egész Edo-ban,

791
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
ragaszkodva a harakiri elkövetéséhez
és nem hajlandó megmozdulni.

792
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Hogy megszabaduljon tőlük,

793
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
a házak pénzt ajánlottak nekik
hogy távozzon.

794
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
Szégyenletes fordulat ez.

795
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
Biztosan az.

796
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Bármilyen kemény is
lehetnek azok,

797
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
aljas dolog ez.

798
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
Ezekben a nehéz időkben,
ez nem segít elkeseredetté válni.

799
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Túl türelmetlenné válni
álláskeresésben

800
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
veszélyt jelent mindannyiunknak
ügyeljen az elkerülésére.

801
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Teljesen igazad van.

802
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
Ha abbahagyja az aggódást
álláskeresésről,

803
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
itt ülhetsz így
anélkül, hogy válaszolna a felettesének,

804
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
senki kérésére.

805
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Mi a baj kicsim?

806
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Eljött a tej ideje.
Én ápolom.

807
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Nem szabad neki adni
a melled valahányszor sír.

808
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
Rossz szokásokat alakít ki.

809
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Ide figyelj, Kingo.

810
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Kész?
Látod a vicces arcomat?

811
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
Minden rendben?

812
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Pörgős százszorszép. Tessék, Kingo.

813
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
Kandában

814
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
A Myojin szentélyben

815
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Fesztivál van

816
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Ma este

817
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo volt létezésünk központja,

818
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
és mi hárman boldogan éltünk

819
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
az állandó hanggal
meleg nevetéstől

820
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
békés hullámzást keltve körülöttünk.

821
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
Valóban az volt
a nagyobb boldogság ideje

822
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
mint amit valaha is ismertem a tartományban.

823
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
azonban

824
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
a jó dolgok soha nem tartanak sokáig.

825
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Egy napon Miho hirtelen felköhögött
bőséges mennyiségű vér.

826
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
Mindig is az volt
gyenge alkatú,

827
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
és a végtelen teherrel
darabmunkánkból...

828
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
meghajtotta törékeny testét
túl kemény túl sokáig.

829
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Motome pánikba esett.

830
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
A szegény fickó.

831
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Dátum klán építkezése.

832
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
Ötven munkás 40 hónapos korban.

833
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
Ötven munkás 40 hónapos korban.

834
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Csak egy perc, szamuráj, uram!

835
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Megpróbálsz bajba keverni?

836
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Nincs elég munka
még a városlakóknak is.

837
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
Ha a hatóságok észrevették
egy kétkardos munkás,

838
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Egy igazi öltözködésben lennék.

839
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Hosokawa klán építkezése.

840
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Húsz munkás, 45 hónap.

841
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
ZÁLOGBOLT

842
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Szegény Motome.

843
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Mindent megpróbált, de hiába.

844
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Miho fokozatosan elsorvadt,

845
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
és a legrosszabb még hátra volt.

846
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Örökre bevésődött az emlékezetembe.

847
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Alig értük el
az év végéig,

848
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
és a szilvavirágok
virágozni kezdett

849
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
röviddel a kezdete után
az új évről.

850
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
mi a baj?

851
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Miho az?

852
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Miho az?

853
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Ő Kingo.

854
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Mi? Kingo?

855
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
Egy láz.

856
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Mintha lángokban állna.

857
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Miért, Miho?

858
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Miért csak ültél mellette
amíg erre nem került?

859
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Azt hittem, közönséges megfázás.

860
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Mit mondott az orvos?

861
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
Látta az orvos,
nem igaz?

862
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Nem volt nálad orvos?

863
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Miért nem volt
orvos néz rá?

864
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Kingo, küzdj le vele.

865
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
A nagyapád,
mint anyukád és apád,

866
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
már eladta
minden érték.

867
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Nincs semmi,

868
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
nem tehetünk érted.

869
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Nincs semmi...

870
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
nem tehetünk semmit, Kingo.

871
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
De te egy szamuráj fia vagy.

872
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Nem engedhetsz meg egy kis betegséget
legyél jobban rajtad.

873
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Ne hagyd, hogy megverjen.

874
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
Ne hagyd... Ne hagyd...

875
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Atyám.

876
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
Van egy ötletem.

877
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Mi?

878
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
ki kell mennem.

879
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Kérlek vigyázz Kingóra.

880
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
mire gondolsz?

881
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
A Kato klán egykori megtartója
most Nihonbashiban él

882
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
és keresi a kenyerét
mint pénzkölcsönző.

883
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Nagyon magasak az árfolyamai
hogy korábban nem mertem hozzá menni,

884
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
de már nem aggódhatok emiatt.

885
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
igazad van. Ha ismersz egy ilyen embert,
siess és menj!

886
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Úton vagyok.

887
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
Legkésőbb este jövök.

888
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Amint látja, Miho túl gyenge,

889
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
szóval kérlek vigyázz Kingóra.

890
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Természetesen.
Tudom, mit tegyek.

891
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
De Motome,

892
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
láthatod
alig lóg.

893
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Gyorsnak kell lenned,
és nem szabad elbuknia.

894
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Estére hiba nélkül visszajövök.

895
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
Akkor elmegyek.

896
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Tőled függünk, Motome!

897
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Nem, nem, megteszem.

898
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Nem tart sokáig, Kingo.

899
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Mi tart ilyen sokáig?

900
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Egyre rosszabbul van.

901
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Mit csinálhat Motome?

902
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Nem, nem. Nem fog felkelni
Kingo láza jó.

903
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Hol lehet Motome?

904
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Megesküdött, hogy este visszajön.

905
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Mit csinálhatott?

906
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
vártam.

907
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Minden pillanat egy örökkévalóságnak tűnt.

908
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
De Motome nem tért vissza.

909
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Soha többé nem láttuk.

910
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"Estére visszajövök,
szóval kérlek vigyázz Kingóra."

911
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Ezek voltak az utolsó szavai
ahogy kiment az ajtón,

912
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
és ez volt az utolsó, amit láttam
Motome Chijiiwa.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
De akkor...

914
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
aznap este 9:00 körül,
hazatért.

915
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Csak nem magától.

916
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Egy buli vitte haza
az Iyi-házból származó rögzítők.

917
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Legelőnyösebben.

918
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Ez volt a kérés

919
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
amellyel Motome Chijiiwa
jött hozzánk.

920
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
De az előterünk egy forgalmas hely
és a legkellemetlenebb lett volna,

921
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
ezért felajánlottuk neki az udvarunkat és láttuk
szükségleteinek megfelelően, minden illendően,

922
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
így lehetővé téve számára, hogy teljesítse kívánságát
és végre harakirit.

923
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Megértjük, hogy az utóbbi időben volt
események egész Edo-ban

924
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
amelyben a roninok bemutatkoznak
daimjó házak kapujában

925
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
és harakiri elkövetésével fenyegetőzik
hacsak nem adnak pénzt.

926
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Ez a gyalázatos gyakorlat tette
sok ház tanácstalan, hogy mit tegyen.

927
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
De most van Motome Chijiiwa,
egy igazi vitéz szamuráj,

928
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
aki végrehajtotta elhatározását
becsülettel meghalni.

929
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
És van
az Iyi klán tagjai,

930
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
aki megfelelően reagált
hogy megkönnyítse kívánságait.

931
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
Sok szégyenletes roninnal ellentétben,

932
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
és a gerinctelen félénkség
más daimyo háztartásokból,

933
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
ebben az esetben mindkét fél

934
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
példamutatóan járt el
ami kinyitja a szemét és kitisztítja a levegőt.

935
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
Ez valóban egy alkalom
kölcsönös gratulációért.

936
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Ajánlunk neked -
- Várj.

937
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
A félreértések elkerülése végett,
meg kell mutatnunk a pengéket.

938
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
Ó, igen.

939
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
A jegyzőkönyv kedvéért szeretnénk, ha megvizsgálná
a kardokat, amelyeket Chijiiwa hordott.

940
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
Megjegyzed

941
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
hogy mindkét penge bambuszból van.

942
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Bambusz?

943
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
Amint látod,
mindkettő bambuszból készült.

944
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Senki sem vádolhat minket később
hogy pengét váltott.

945
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Szóval jól nézd meg.

946
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Világos?

947
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
Ebben az esetben

948
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Motome biztosan kölcsönkérte
egy penge a háztartásodból?

949
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Nem, nem tette.

950
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Pompásan halt meg
saját pengéjét használva.

951
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Motome megölte magát

952
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
azzal a bambusz pengével?

953
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Pontosan.

954
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
Az egész háztartás
szemtanúja volt a látványnak

955
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
a harakiri előadott
bambusz pengével.

956
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Ahogy elképzeled,
csúnya ügy volt.

957
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Helyesebb lett volna
egy szamurájnak

958
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
hogy egy igazi pengével vessen véget életének,
amely egy harcos lelke.

959
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Most akkor.

960
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Jó éjszakát kívánunk.

961
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho sírt.

962
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Sírt...

963
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
és sírt.

964
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Motome!

965
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
Bocsáss meg!

966
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
én...

967
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Fogalmam sem volt.

968
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Még a pengéit is eladta.

969
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Miho kedvéért
még a pengéidet is eladtad.

970
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
De én... de én...

971
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Ezt soha nem hagynám el.

972
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Meg sem fordult a fejemben.

973
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
A hülyeség
túl kedves volt nekem...

974
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
és ragaszkodtam hozzá.

975
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Ennek a hülyének -

976
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Még mindig tombol a láza
és kómában,

977
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Kingo két nappal később meghalt.

978
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Három nappal ezután,

979
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
mintha üldözné őt,

980
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Miho is meghalt.

981
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
Így tett Hanshiro Tsugumo

982
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
teljesen egyedül találja magát a világban,

983
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
az utolsó embert elvesztve
valaha is törődött vele.

984
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Tsugumo mester,

985
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
ezzel lezárul a történeted?

986
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Igen, azt hiszem.

987
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Csak még egy dolog van.

988
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Mindenki, aki itt van, figyelmesen hallgassa meg
arra, amit mondani készülök.

989
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Nem számít, milyen csiszoló
szegénysége és éhsége,

990
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
hogy egy szamuráj bemutatkozzon
valaki más bejáratában

991
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
és kijelenti, hogy akarja
hogy ott harakirit kövessen el

992
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
kimondhatatlan cselekedet
ez semmiképpen sem menthető.

993
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
Azonban...

994
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
milyen módon
az Iyi Ház intézte az ügyet...

995
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
bizonyára sok kívánnivalót hagyott maga után.

996
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
Ha egy szamuráj szégyent és nevetségest kockáztat

997
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
egy-két nap kegyelemért könyörögni,
biztosan jó oka van rá.

998
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
Egy egyszerű megkeresés

999
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
ami a kérés okát illeti

1000
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
annyi mindent elmondott volna...

1001
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
mégis ennyivel
tanúk jelen vannak...

1002
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
egyet sem köztetek
meggondolta magát, hogy megkérdezze.

1003
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
A felesége zihálva feküdt,
a halál küszöbén,

1004
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
miközben szeretett fia lázban égett,
nagy szüksége van orvosra.

1005
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome kétségtelenül azt kívánta
elmagyarázni nekem a helyzetet,

1006
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
tegye meg az utolsó erőfeszítést
tehette a fiáért

1007
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
mielőtt minden további gondozást elvégezne
hozzám,

1008
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
majd vissza ide
az Iyi-házba.

1009
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Hanshiro Tsugumo!

1010
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Elég az öncélú kifogásaidból!

1011
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Mi?

1012
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Ami a Motome Chijiiwa-t illeti -

1013
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
a körülmények, amelyek ide sodorták
kétségtelenül összetettek voltak.

1014
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
De ő volt az, aki kijelentette
harakirit elkövetni.

1015
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Mi következett erre a kérésre
Lehet, hogy nem az volt, amit ő akart,

1016
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
de aratott
amit ő maga vetett.

1017
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Nem volt abban a helyzetben, hogy panaszkodjon,
vagy bárkit hibáztatni vagy elítélni.

1018
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
Ezen a ponton

1019
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
az övé nem volt más, mint félretenni minden mást
és csodálatos halált halni.

1020
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Ingadozás nélkül szembenézni a halállal -

1021
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
ez valóban a szamurájok útja.

1022
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
De mit csinált ez az ember?

1023
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
– kérdezte őrülten
egy-két nap kegyelmére.

1024
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Lehet, hogy valaki megvádolja
hogy megőrült!

1025
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Elég igaz.

1026
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Motome valóban megőrült.

1027
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
De jót mondom neki!

1028
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
dicsérem őt érte.

1029
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Lehet, hogy szamuráj volt,

1030
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
de ő is az volt
hús-vér ember.

1031
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Nem tudott egyedül élni a levegőben.

1032
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
Amikor elérte
a pont ahonnan nincs visszatérés,

1033
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
még egy olyan erős ember is, mint Motome
megőrül, hogy megvédje a családját,

1034
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
és megdicsérném érte.

1035
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
"Bambuszroninnak" fogják hívni.

1036
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Nemcsak a szamurájok, hanem a városlakók is,
gúnyolódik az ingadozásán.

1037
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
De hadd nevessenek, amennyit csak akarnak.

1038
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Ki képes felfogni a mélységet
egy másik ember szívéből?

1039
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
A sógunátus kíméletlen politikájának köszönhetően
a tartományi urak kiirtására,

1040
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
számtalan szamuráj veszítette el gazdáját

1041
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
és kidobták
hogy a pokol mélyén bolyongjon.

1042
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Hogyan tehetnek azok, akik soha nem akartak enni
vagy ruházat érti nyomorúságukat?

1043
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Azoknak, akik megtalálják a Motome-ot
undorodva a könyörgésétől, kérdezem:

1044
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Mi lenne, ha megtalálnád magad
ugyanabban a helyzetben?

1045
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Ti csinálnátok másként?

1046
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
Végül is
ezt a dolgot szamuráj tiszteletnek hívjuk

1047
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
végső soron nem más, mint egy homlokzat.

1048
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
Ez a te panaszod?

1049
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Sérelem?

1050
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Ezt akarod elmondani nekünk?

1051
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Ez a szamuráj megtiszteltetés
nem más, mint egy homlokzat?

1052
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
Igen.

1053
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
"Még akkor is, ha azt mondom, hogy akarom
harakirit elkövetni,

1054
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
biztosan nem fogják
kényszeríts rá."

1055
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Ilyen vágyálom
itt hibáznak ezek a roninok.

1056
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
Ha az ember azt mondja, hogy akar
hogy harakirit kövessen el, hagyjuk.

1057
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Valójában, mivel ő maga javasolta,
mi gondoskodunk róla.

1058
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
Ez az Iyi-ház politikája.

1059
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Számunkra a szamuráj becsület
nem puszta homlokzat!

1060
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
És így Hanshiro Tsugumo is

1061
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
idejött
nem szándékozva harakirit elkövetni,

1062
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
hanem inkább mély keserűségből

1063
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
azon a módon, ahogyan az Iyi klán
kezelte vejét, Motome Chijiiwát,

1064
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
és a szellőzés vágya
sok haragját.

1065
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Ezt gondolod?

1066
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Ezt nem én mondom.

1067
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Csak a saját szívedbe nézhetsz.

1068
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
De mindegy,

1069
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
nincs szándékod
hogy élve hagytam innen?

1070
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
Ez az én döntésem.

1071
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Nem kell kifogást keresnem neked.

1072
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Tanácsadó,

1073
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
van egy közmondás: „A gyanakvó elme
megidézi a saját démonait."

1074
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
Tudod?

1075
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
Amikor azt mondom, kivágom magam,
komolyan mondom.

1076
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Mégis mindazok után, amit mondtam,
még mindig nem hajlandó -

1077
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Tegyük fel, hogy tovább élnék.

1078
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Mit kaphattam volna
várni?

1079
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Az tény, hogy alig várom

1080
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
hogy csatlakozzon Motome-hoz, Mihóhoz és Kingóhoz

1081
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
abban a világban, amelyre
előre mentek.

1082
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
De soha nem lennék képes rá
szembenézni velük

1083
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
ha üres kézzel mennék.

1084
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Szerintem ezt meg tudod érteni.

1085
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Azt hittem, ha egyszer elmagyaráztam,
akkor még az Iyi klán tagjai is

1086
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
biztosan azt mondanám,
"Ó, hát ez így volt.

1087
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Talán túlbuzgók voltunk aznap
hogy arra a célra sietve.

1088
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Bárki láthatja, hogy kezeljük
a helyzet nem volt ideális az ideálisnál.

1089
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Talán voltak módok
amelyben túl messzire vittük a dolgokat.

1090
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Kétségtelen, hogy mindkét fél megtehette
hatékonyabban viselkedtek."

1091
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
Ha magammal vihetném
akár egyetlen szót is ebben a szellemben,

1092
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
ez vigasztalás lenne Motome számára.

1093
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
Nem ez volt a legmegfelelőbb ajándék?
Remélhetem, hogy elviszem?

1094
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
Ilyenek voltak a gondolataim,

1095
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
de most látom, nem volt semmi
hanem vágyálom.

1096
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
Ha ezt látod,
akkor megkönnyíti a többit.

1097
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Ez a világ nem hajlik meg
szentimentális mesékhez.

1098
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
Ha tényleg úgy gondolja
hogy szamuráj becsület

1099
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
végső soron nem több
mint egy homlokzat...

1100
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
akkor soha nem volt esélyed
hogy megingat minket.

1101
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
Tehát a végén

1102
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
ezek nem voltak más, mint a
egy nyűgös öregember haszontalan morogása.

1103
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
De nem tesz jót
most azon siránkozni.

1104
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Hát akkor

1105
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
bocsáss meg
a hosszas szavalatomra.

1106
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Most folytatom a rituálét.

1107
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Várjon.

1108
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
Azelőtt

1109
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Vissza kell küldenem néhány terméket
amelyek ehhez a házhoz tartoznak.

1110
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
A könnyebb azonosítás érdekében
Mindegyikre névcímkét helyeztem el.

1111
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Kérjük, figyelmesen vizsgálja meg őket.

1112
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Hayato Yazaki mester,

1113
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
és Umenosuke Kawabe mester -

1114
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
Megértem, hogy mindketten benne vannak
az Iyi klán legjobb kardforgatói,

1115
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
nagy becsben tartották
bátorságukért és becsületükért.

1116
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
De tanácsos úr,

1117
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
uraim,
hadd nyugtassam meg a lelkedet.

1118
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Csak a felső csomójukat vettem,

1119
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
nem az életüket.

1120
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
Hayato Yazaki esetében...

1121
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
hat napja volt.

1122
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Tartsd meg!

1123
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
Umenosuke Kawabe esetében

1124
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
öt napja volt, május 8-án.

1125
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
azonban

1126
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
amikor arról a kardvívó mesterről volt szó
a Shindo-Munen-Ichi iskolából,

1127
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Hikokuro Omodaka mester,
Nekem kicsit nehezebb volt.

1128
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Talán tudatában volt annak, hogy mi történt
Yazakinak és Kawabe-nek,

1129
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Nem tudtam váratlanul elkapni.

1130
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
Sőt, hogy őszinte legyek,
Eléggé tanácstalanul találtam magam

1131
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
hogy hogyan kell bánni
Omodaka mesterrel.

1132
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
beléphetek?

1133
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
Ha a kardodért nyúlsz,

1134
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Egy mozdulattal felváglak
válltól derékig.

1135
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
De félek...

1136
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
a szemöldök megfogja
a pengém hegyét.

1137
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
Ha oldalra dőlsz,

1138
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
akkor ez az oszlop akadályba ütközik.

1139
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
Beletelt néhány napba, amíg megtalálta otthonát.
Elnézést kérek a késésért.

1140
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Arra kérlek, készülj fel.

1141
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Ez nyilvánvalóan nem hely
kardpárbajra.

1142
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Kicsit messze van, de meg kell kérdeznem
hogy elkísérjen Gojiin-gawarába.

1143
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
Bármilyen nyomorúságos iszlalás ez,

1144
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
a gazdáját kellemetlenség éri
ha nem tér vissza.

1145
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
És anélkül, hogy valaki visszaszerezné a maradványait,
a lelked céltalanul fog bolyongani.

1146
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Azt javaslom, hagyjon megjegyzést.

1147
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Jeleznie kell, hogy mész
hogy Gojiin-gawara

1148
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
párbajra Hikokuro Omodakával
az Iyi klánból.

1149
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
A szél előnyeit kihasználva
zseniális volt,

1150
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
de egy penge többre képes, mint vágni.

1151
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Szúrhat is,
vagy akár egy másik pengét is kettépattint.

1152
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
A harcban kipróbálatlan kardvívás

1153
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
olyan, mint az úszás művészete
szárazon elsajátították.

1154
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
Másrészt

1155
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Én sem láttam csatát

1156
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
oszakai vár ostroma óta
16 évvel ezelőtt.

1157
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Fogva a fejét
elég nehéz lett volna,

1158
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
de csak a felső csomóját véve
még nehezebbnek bizonyult.

1159
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Bármi is legyen a különbség a készségekben,

1160
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
hogy egy szamurájnak legyen
a felső csomóját elvették

1161
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
ugyanaz
mintha leverték volna a fejét.

1162
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
Ez alkalmatlanság, szégyen,

1163
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
amit alig lehet engesztelni
akár a halál által.

1164
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
Ezek a férfiak mégis betegséget állítanak
és kibújnak kötelességeik alól

1165
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
miközben a csúcspontjukra vártak
visszanőni. Tanácsadó!

1166
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Ez a ház vörös páncéljával büszkélkedhet
és harci vitézség,

1167
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
de úgy tűnik, hogy még
a nagy Iyi Házban,

1168
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
a szamuráj becsülete nem más
mint egy homlokzat.

1169
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Mániás!

1170
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Vágd le!

1171
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Visszaesik!

1172
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Hanshiro Tsugumo
megölték, tanácsadó úr.

1173
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
És a mi áldozataink?

1174
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Mik voltak az áldozatok
embereink között?

1175
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1176
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1177
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
négy halott.

1178
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Nyolc súlyosabb sebesült.

1179
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
A ronin Hirosimából...

1180
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Hanshiro Tsugumo,
követett el harakirit.

1181
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Minden emberünk betegségben halt meg.

1182
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
Az Iyi-háznak nincsenek tartói

1183
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
akit el lehet ejteni vagy megsebesíteni
valami félig éhezett ronin.

1184
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
A Fukushima klán korábbi megtartója,
Hanshiro Tsugumo,

1185
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
becsülettel követte el a harakirit,
kívánsága szerint.

1186
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Minden emberünk betegségben halt meg.

1187
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
A haláluknak semmi köze
Tsugumoval.

1188
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Ráadásul nem engedhetjük meg
többet meghalni betegségben.

1189
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Lásd, hogy a sebesültek
azonnal kezelik.

1190
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Most jöttem vissza, tanácsadó úr.

1191
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Hikokuro Omodaka,

1192
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
tegnap este az otthonában -

1193
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Kawabe és Yazaki egyaránt betegséget állítanak,

1194
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
de valójában -
- Bolond!

1195
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Miért nem rendelted meg őket
hogy a helyszínen harakirit kövessenek el?

1196
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Azonnal menj vissza
és parancsolja meg nekik.

1197
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
És vegyen néhány képzett kardforgatót
veled.

1198
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
Ha nem sikerül önként kibelezniük
saját maguk, erőszakkal teszik rá őket.

1199
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Természetesen ez a két férfi, és Omodaka
hivatalosan sem követett el harakirit.

1200
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Betegségben haltak meg.

1201
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Uram?
- Imbecilis!

1202
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Nem tegnap születtél.
Ismered a világ útjait.

1203
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Hogy nem veszi észre
a következmények? Idióta!

1204
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Úton vagyok, uram.

1205
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
A Fukushima klán korábbi megtartója,
Hanshiro Tsugumo,

1206
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
harakiri halt meg
este 6 órakor.

1207
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Beszéde és viselkedése
kissé ingadozó volt.

1208
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
A jelenlévők közül sokan úgy érezték
a zűrzavar jeleit mutatta.

1209
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Ráadásul világossá vált

1210
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
hogy amikor egy másik korábbi megtartó
a Fukushima klánból,

1211
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
egy Motome Chijiiwa, felkérték, hogy kötelezze el magát
harakiri ez év januárjában,

1212
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
nem tévedtünk a választott válaszunkban.

1213
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Hírek ennek a háznak a harci szigoráról
visszhangzott Edo egész területén.

1214
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
Jelen esetben is
elszánt bánásmódunk hírét

1215
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
elterjedt a városban
mielőtt két nap eltelt volna.

1216
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
Ennek eredményeként a harmadik napon
egy hivatalos ülésen az Edo kastélyban,

1217
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Lord Doi megragadta az alkalmat
dicsérő szavakkal átadni

1218
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
fiatal mesterünkre, Bennosukéra
az alábbiak szerint:

1219
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"Békében, de mindig éber."

1220
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Legyen az Iyi-ház
továbbra is ezt az elvet,

1221
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
és a vagyona biztosan gyarapszik
az elkövetkező korok számára."

1222
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
május 16-án,

1223
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1224
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
HARAKIRI

1225
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
A VÉGE